that is very weird then. I assume you have received the pop-up window that informed you you can assign the dancing job but the job does not show up in the list. If that is the case you can manually fix it with.
tris.jobs.append("JOB_Dancer")
Do not try this commandline fix if you have not already received the task to assign her the dancing job in the morning. Only apply it if the dancing job is not in the morning list for some reason.