The dialog seems to suggest Tris will still be able to do this in the future. So I was confused when the option no longer shows up when the quest ends. I guess the game is working as you intended.
In that case T'Ris will be in the Space Bar after the undercover quest practicing dancing every second day at 20:00 :) As designed. Quest is all cleared by then