itch.io

Hello, Garula! ♡ I've played The Freak Circus multiple times, and I've even rated it and added it to my collection! I'm genuinely looking forward to the full release, and I can't wait to see the game completed.

While waiting, I thought I'd take this opportunity to offer my services as an Indonesian translator & localizer! There are quite a lot of people in Indonesia who enjoy The Freak Circus, so I think an Indonesian localization could help the game reach even more players here.

For reference, I've previously localized MindMindMind, a visual novel by Chattercap on itch.io, and I'm currently in the final stages of localizing Trapped with Jester by Anta.

Would you be open to discussing the possibility of an Indonesian localization? If so, feel free to contact me at bakyugou@gmail.com!

Thank you for creating The Freak Circus! I'm really excited to see how the game develops. ♡

TYSM IT WORKSSSSS

i REALLY need a guideline to achieve ending 3 pls i beg you developer-nim😭🙏

I’ve already found one person who’s willing to be a tester! If two testers are required, would it be okay if I look for one more? It shouldn’t take me long, and I’ll let you know via email once I’ve found someone.

And just to clarify, the testers’ job would be to check the translation and playtest the game, right?  Also, could you give me your email address so I can contact you there? Thank you so much for this opportunity 🙌

Hi, Anta! I finished playing your game quite a while ago, and I’m still blown away by it! I really loved the story, characters, and atmosphere, and it made me wish more Indonesian players could experience it too!

That brings me to a small question. Would you be comfortable with me creating an Indonesian localization of your game as a non-commercial portfolio project? I’m a recent graduate specializing in English translation, and I’m currently building my game localization portfolio.

If you’re open to it, I’d be more than happy to volunteer my time to translate and proofread the game into Indonesian Language. I’d also be happy to discuss the details with you. You can reach me at bakyugou@gmail.com if you’d prefer to discuss it via email.

Thank you so much for your time, and regardless of your answer, thank you again for creating such an incredible game! ♡

Thank you so much!! 🥹💛

I've just sent you an email!

Also, sorry if my email sounds a little stiff or awkward—English isn't my first language 😭 so please feel free to ask if anything I wrote is unclear or if you'd like me to clarify anything.

Looking forward to talking with you! ✨

Hi, Chattercap! I absolutely loved your game! I had such a wonderful time playing it, and I couldn't stop thinking about how much I'd love to introduce it to Indonesian players someday.

That actually brings me to a small question. Would you be comfortable with me creating an Indonesian localization of your game as a non-commercial portfolio project? I'm a recent graduate specializing in English translation, and I'm currently building my game localization portfolio.

Thank you so much for your time, and regardless of your answer, thank you again for making such a lovely game!

Hi, fluuen! I just finished playing your visual novel, and I honestly had such a great time with it. Thank you for creating such a wonderful game!

I have a small question I'd like to ask. Would you be comfortable with me using your game as a non-commercial Indonesian localization portfolio project? I'm currently building my game localization portfolio as a recent English translation graduate.

Thank you so much for your time!