This was really good. I love the art style, the music, and the presentation. Thank you for the translation!
One problem though, this specific choice isn't translated, while everything else is.
Thank you so much for playing!
Actually, I intentionally left these choices in Japanese. Since the protagonist is in a state of half-madness during this scene, I thought having their inner thoughts break down into a jumble of languages would be an interesting way to reflect their current mental state. That's why I went with this direction.
Still, do you think it would have been better to translate them into English?
By the way, the choices here mean the following, from top to bottom:
- 統合関係 (Tōgō kankei) = Syntagmatic relation
- 連合関係 (Rengō kankei) = Associative relation
To be honest, there isn't any deep hidden meaning behind why I chose these specific words. I just really like the philosophy of language, so I wanted to incorporate them into the choices.