Yeah, there are a lot of items NPCs don't know how to use yet, and if they don't know how to use it, they will sell it. NPCs do wear clothing you give them if they like the color even if they don't know how to use it. But yes, they can take cold damage.