The Infusion charges fixed Steven's bottlenecking quite nicely, and the awakened abilities of his T1s make him feel a lot more versatile :) I like what you've done with him, and I think he's become more balanced by far. I did notice that his Bottle of Elements item doesn't have an icon, is that a bug or just not designed yet? Either way, he's a much more interesting character to play and I really enjoy it.
I was thinking about Shana though. I enjoy the fact that her abilities change with her shadow and flame states, but it makes it harder to plan a turn with multiple free casts when I can't see the different options depending on her state. Is it possible you could bind a key that would allow you to see the alternate options, such as the Shift key? I noticed you did something similar with Alt for greater information.
Everything else seems to be going really well! I'll keep playing into greater Nightmare modes and unlocking more content to see what else I can tinker with.