Don't think that's a bug. I know you're referring to how it's named "Frozen Mine" in exploration, but then in the relics section of your base they refer to it as the "Ice Mine". But if you look at other descriptions on the relics, they use more shorthand/generic names for the locations. For example one of them just mentions "The River" when the literal location name is "Lonely River".